Pusi Nizar Qobani

أحلى الخبر

كتبتُ (أُحبّكِ) فوقَ جدار القَمَرْ

(أُحبّكِ جداً)
كما لا أحبّكِ يوماً بشَرْ
ألمْ تقرأيها؟
بخطّ يدي
فوق سُور القَمَرْ
وفوق كراسي الحديقةِ..
فوقَ جذوع الشَجَرْ
وفوق السنابلِ
فوق الجداولِ
فوقَ الثَمَرْ..
وفوق الكواكب تمسح عنها
غُبارَ السَفَرْ..
*
حفرتُ (أُحبّكِ) فوق عقيق السَحَرْ
حفرتُ حدودَ السماءِ
حفرتُ القَدَرْ..
ألم تُبْصريها؟
على وَرَقات الزهَرْ
على الجسر، والنهر، والمنحدرْ
على صَدَفاتِ البحار
على قَطَراتِ المطرْ
ألم تَلْمحيها؟
على كلّ غصنٍ
وكل حصاةٍ، وكلّ حجرْ
*
كتبتُ على دفتر الشمس
أحلى خبرْ..
(أُحبّكِ جداً)
فليتكِ كنتِ قرأتِ الخبرْ




Ditulis (cinta) pada dinding bulan
(Aku juga mencintaimu)
Hari-hari tidak mencintai manusia
Apakah tidak membacanya?
dengan tangan saya sendiri
Selama pagar di bulan
Selama kursi dan taman ..
Selama batang pohon
Dan di atas telinga
selama Tabel
Selama buah ..
Dan mengusapnya di atas planet
Debu perjalanan ..
*
Menggali (cinta) pada Agate sihir
Dibor dalam langit
Menggali banyak ..
Tbesreha rasa sakit?
Koran-koran cor
Pada jembatan dan sungai, dan lereng
Squamae di laut
Tetesan hujan
Tmahaha rasa sakit?
Pada setiap cabang
Setiap batu, setiap batu
*
Saya menulis buku matahari
Uretra berita ..
(Aku juga mencintaimu)
Fletk Anda membaca berita